25 Happy French Idioms Explained (+ Pronunciation And Literal Translation)

Welcome to our guide on “30 HAPPY French Idioms Explained (+ Pronunciation And Literal Translation).” Here, you’ll discover charming French expressions that capture joy and happiness. Whether you’re learning French or just curious about the language, these idioms will add a touch of delight to your vocabulary. Let’s dive in!

25 Happy French idioms

Here are the 25 idioms:

Être heureux comme un poisson dans l’eau

  1. Pronunciation: etr ur-eu kom un pwah-sohn dahn low
  2. Literal Translation: to be happy like a fish in water
  3. Meaning: to feel completely at ease or in one’s element

Avoir la banane

  1. Pronunciation: ah-vwar la ba-nan
  2. Literal Translation: to have the banana
  3. Meaning: to have a big smile

Être aux anges

  1. Pronunciation: etr oh zanj
  2. Literal Translation: to be with the angels
  3. Meaning: to be overjoyed or ecstatic

Sauter de joie

  1. Pronunciation: sote de zhwa
  2. Literal Translation: to jump from joy
  3. Meaning: to jump for joy

Être au septième ciel

  1. Pronunciation: etr oh set-yem syel
  2. Literal Translation: to be in the seventh heaven
  3. Meaning: to be in a state of bliss

Avoir le cœur en fête

  1. Pronunciation: ah-vwar luh ker on fet
  2. Literal Translation: to have the heart in celebration
  3. Meaning: to be very happy

Être en plein bonheur

  1. Pronunciation: etr ahn plen bone-ur
  2. Literal Translation: to be in full happiness
  3. Meaning: to be completely happy

Chanter comme un rossignol

  1. Pronunciation: shawn-tay kom un ro-see-nyol
  2. Literal Translation: to sing like a nightingale
  3. Meaning: to sing beautifully or happily

Avoir un sourire jusqu’aux oreilles

  1. Pronunciation: ah-vwar un soo-ree zhus-ko or-ay
  2. Literal Translation: to have a smile up to the ears
  3. Meaning: to be grinning broadly

Rire aux éclats

  1. Pronunciation: rear oh zay-cla
  2. Literal Translation: to laugh in bursts
  3. Meaning: to laugh out loud or heartily

Être gai comme un pinson

  1. Pronunciation: etr gay kom un pan-son
  2. Literal Translation: to be merry like a finch
  3. Meaning: to be very cheerful

Avoir le cœur qui fait boum

  1. Pronunciation: ah-vwar luh ker key feh boom
  2. Literal Translation: to have the heart that goes boom
  3. Meaning: to be very excited or heart beating with joy

Avoir des étoiles dans les yeux

  1. Pronunciation: ah-vwar day zay-twol dahn lay zyuh
  2. Literal Translation: to have stars in the eyes
  3. Meaning: to be dreamy or in love

Vivre sur un petit nuage

  1. Pronunciation: vee-vruh sewer un pe-tee new-ahj
  2. Literal Translation: to live on a little cloud
  3. Meaning: to be in a state of bliss or daydream

Être tout feu tout flamme

  1. Pronunciation: etr too fu too flahm
  2. Literal Translation: to be all fire all flame
  3. Meaning: to be very passionate or enthusiastic

Pavoiser de joie

  1. Pronunciation: pa-vwa-zay duh zhwa
  2. Literal Translation: to deck out with joy
  3. Meaning: to show great joy or to celebrate greatly

Être comme un coq en pâte

  1. Pronunciation: etr kom un kok ahn pat
  2. Literal Translation: to be like a rooster in dough
  3. Meaning: to be very comfortable or pampered

Rayonner de bonheur

  1. Pronunciation: ray-o-nay duh bone-ur
  2. Literal Translation: to radiate happiness
  3. Meaning: to be visibly very happy

Avoir un fou rire

  1. Pronunciation: ah-vwar un foo rear
  2. Literal Translation: to have a crazy laugh
  3. Meaning: to have uncontrollable laughter

Être plein d’entrain

  1. **P

ronunciation:** etr plen dahn-tran

  1. Literal Translation: to be full of enthusiasm
  2. Meaning: to be very enthusiastic or energetic

Jubiler

  1. Pronunciation: zhoo-bee-lay
  2. Literal Translation: to jubilate
  3. Meaning: to show great joy or celebration

Être comblé de bonheur

  1. Pronunciation: etr kom-blay duh bone-ur
  2. Literal Translation: to be filled with happiness
  3. Meaning: to be completely satisfied and happy

Péter de joie

  1. Pronunciation: pay-tay duh zhwa
  2. Literal Translation: to fart from joy
  3. Meaning: to be extremely happy (colloquial and humorous)

Se sentir pousser des ailes

  1. Pronunciation: suh san-teer poo-say day zayl
  2. Literal Translation: to feel oneself growing wings
  3. Meaning: to feel very happy or capable, as if one could fly

Être au comble de la joie

  1. Pronunciation: etr oh kom-bluh duh la zhwa
  2. Literal Translation: to be at the peak of joy
  3. Meaning: to be extremely happy or at peak happiness

We hope you enjoyed exploring these 30 joyful French idioms. With their pronunciation and translations now in your toolkit, you’re ready to sprinkle a little happiness into your French conversations!

You may also like